Bruno Gonçalves - http://www.brunogoncalves.com.br

Vivo, goodbye

Publicado por Bruno Gonçalves em 8 de dezembro de 2008 @ 9:41
Tema(s): Propaganda


A cam­pa­nha de Na­tal da ope­ra­dora de te­le­fo­nia ce­lu­lar Vivo [1], que está sendo vei­cu­lada desde o fi­nal de no­vem­bro, despertou-​​me a aten­ção por ter como tri­lha so­nora a can­ção “Hello, go­odbye [2]”, dos Be­a­tles.

É uma mú­sica com a me­lo­dia su­ave que, pro­va­vel­mente, busca o con­ceito “Vivo ao Seu Lado”, que é di­fun­dido pela em­presa há al­gum tempo.

Su­giro que, an­tes de pros­se­guir com a lei­tura, veja o ví­deo do comercial:

Comercial "Presente", da Vivo

Agora va­mos co­lo­car a ca­beça para fun­ci­o­nar um pouco. Quando, “cu­ri­o­sa­mente”, tra­du­zi­mos do in­glês para o por­tu­guês, o tí­tulo da mú­sica é “Olá, adeus”. Qual­quer se­me­lhança en­tre o sig­ni­fi­cado das in­ter­jei­ções de cha­ma­mento “olá” e “oi” são mera coin­ci­dên­cia, não? Será que essa men­sa­gem su­til se­ria di­re­ci­o­nada para um dos con­cor­rente da Vivo?

Acre­dito que essa pode ter sido a in­ten­ção do anun­ci­ante ou do pes­soal de cri­a­ção da agên­cia Y&R [3]. Po­rém, se nos aten­tar­mos a pro­du­ção, o tre­cho da mú­sica que é re­pro­du­zido du­rante o co­mer­cial é o seguinte:

You say goodbye and I say hello [...]
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello hello.
Hey la, hey hello-a

Ao tra­du­zir­mos esse tre­cho da mú­sica [4], a mensagem é:

Você diz adeus e eu digo olá (oi) [...]
Olá, olá (Oi, oi)
Eu não sei por que você diz adeus, Eu digo olá (oi), OhOhOh OhOhOh OhOhOh OhOhOh Olááá (Oiiiii)
Hey la, hey hello-a

Para fe­char a aná­lise, ti­rei como con­clu­são pes­soal que o tiro pode ter saido pela cu­la­tra. Deixo uma per­gunta: será que eu es­tou vi­a­jando ao pen­sar as­sim ou tem gente por ai com medo e que, no im­pulso de ba­ter de frente com a con­cor­rên­cia, “está dando re­vól­ver na mão de macaco”?

Palavras-chave: , , , , , , ,

Comentário(s) Exibir | Ocultar

Comentário(s) para "Vivo, goodbye"

#1 - Comentário de Már­cio Giorgetto em 8 de dezembro de 2008 @ 10:02

É muito su­til para me­xer com a con­cor­rên­cia… foi ca­gada mesmo… kakakakaka

#2 - Comentário de Si­mone Machado em 18 de dezembro de 2008 @ 12:54

Olá,

Vc sabe me di­zer quem canta essa mú­sica da propaganda?

Obri­gada!

Ps: É do Be­a­tles… mas não é eles que es­tão cantando.

#3 - Comentário de Bruno Gon­çal­ves em 18 de dezembro de 2008 @ 14:19

Oi Si­mone,

Não sei in­for­mar quem está can­tando a mú­sica. Mas vou per­gun­tar para o Már­cio, meu amigo que fez o pri­meiro co­men­tá­rio nesse post. Ele é mú­sico e está sem­pre fa­lando so­bre ban­das, no­vi­da­des, etc. Acre­dito que ele possa dar o ca­mi­nho para en­con­trar a resposta.

Obri­gado por par­ti­ci­par e vi­site sem­pre o blog Diálogo.

#4 - Comentário de Thays em 18 de dezembro de 2008 @ 15:08

Ei, tam­bém gos­ta­ria de sa­ber quem canta essa música!

obg:*

#5 - Comentário de Cás­sia em 19 de dezembro de 2008 @ 10:04

Eu con­cordo com a opi­nião acima.
Mas o que eu gos­ta­ria mesmo é de sa­ber quem canta essa ver­são de Hello Go­odbye, dos Be­a­tles.
Fi­cou ótima!

#6 - Comentário de Már­cio Giorgetto em 19 de dezembro de 2008 @ 11:09

Bom dia bru­não e amigo(a)s em comum…rs
Re­al­mente fi­cou bem agra­dá­vel a nova rou­pa­gem nova da mú­sica dos be­a­tles (banda essa que mu­dou mi­nha con­cep­ção mu­si­cal e vive mais que pre­sente em mi­nha vida e no meu pen-drive…rs). Acre­dito que vai ser di­fí­cil sa­ber­mos quem está exe­cu­tando os vo­cais da can­ção.
Ge­ral­mente o trâ­mite de ne­go­ci­a­ção en­tre agên­cias de pu­bli­ci­dade e mú­si­cos é a se­guinte: a agên­cia pre­cisa de uma au­to­ri­za­ção para usar a idéia da can­ção. Esse trâ­mite feito, em se­guida é fe­chado um va­lor pago pela agência/​cliente; a mesma faz a pro­du­ção da mú­sica junto com o for­ne­ce­dor (pro­du­tora mu­si­cal) con­tra­tado.
Es­sas pro­du­to­ras con­tra­tam mú­si­cos para re­fa­zer a mú­sica e dei­xar como o cli­ente pre­cisa. Dessa forma fica di­fí­cil de sa­ber quem está can­tando, pois pode ser al­guém des­co­nhe­cido do meio POP, acre­dito até que seja um mú­sico de es­tú­dio.
Da mesma forma de vo­cês, eu tam­bém fi­quei cu­ri­oso em sa­ber, se caso des­co­brir pu­blico aqui al­gum link ou nome.

Es­pero ter ajudado.

Abraço a to­dos e Fe­liz Natal…

#7 - Comentário de Bruno Gon­çal­ves em 19 de dezembro de 2008 @ 11:28

Sau­da­ções a todos.

A hi­pó­tese su­ge­rida pelo Már­cio Gi­or­getto é muito pro­vá­vel. As agên­cias e pro­du­to­ras re­al­mente cos­tu­mam fa­zer re­lei­tu­ras de mú­si­cas para que en­trem “em sin­to­nia” com a pro­posta de co­mu­ni­ca­ção do anunciante.

Uma al­ter­na­tiva para ten­tar es­cla­re­cer a dú­vida é aces­sar o site da agên­cia que está aten­dendo a conta da Vivo, a Young & Ru­bi­cam. Na ver­dade o site não é um site, mas sim o blog Up­date or Die. Lem­bro que en­con­trei um post so­bre a pro­du­ção desse co­mer­cial no blog da agên­cia e que lá es­tava dis­posta a fi­cha téc­nica com os no­mes do di­re­tor de cri­a­ção, di­re­tor de arte, pro­du­tora, etc.

Po­rém, nesse exato mo­mento – sexta-​​feira, 19 de de­zem­bro, 12h30 –, o site não está aces­sí­vel (Erro de co­ne­xão com o banco de da­dos do WordPress).

Para aque­les que qui­se­rem ten­tar mais tarde, o link é [5]

#8 - Comentário de Bruno Gon­çal­ves em 19 de dezembro de 2008 @ 14:44

Para fi­na­li­zar, o site da Young & Ru­bi­cam está fun­ci­o­nando no­va­mente. O link para o texto do blog Up­date or Die que fala so­bre a cam­pa­nha da Vivo é [3] e já es­tava dis­po­ní­vel no corpo deste post.

#9 - Comentário de Már­cio Campos em 12 de fevereiro de 2009 @ 11:39

Pa­ra­béns Bruno, pelo seu blog. O caso é o se­guinte: Eu faço um pro­grama na sau­da­defm (100,7mhz), aqui de San­tos, to­dos os sá­ba­dos das 09 às 9:30. Chama-​​se Be­a­tles para sem­pre e vai com­plear 1 ano agora em maio. Como apre­sento en­tre as mu­si­cas, mui­tas cu­ri­o­si­da­des, en­tre ou­tras, pre­ci­sava sa­ber do co­mer­cial da Vivo…a mú­sica eu sa­bia (não lem­brava da em­presa) e vc me aju­dou muito, pelo seu co­men­tá­rio. O pro­grama que eu vou apresentá-​​la será no dia 28-​​02. Vou citá-​​lo no pro­grama (des­co­bri atra­vés de vc). Vc po­derá ou­vir on-​​line (no site). Um grande abraço e mais uma vez pa­ra­bens e a to­dos os ami­gos de Bauru.

#10 - Comentário de Maic em 29 de junho de 2009 @ 23:29

A mú­sica é can­tada pe­los Joh­nas Brothers.

#11 - Comentário de Dj Mi­kael em 4 de janeiro de 2010 @ 1:14

Joh­nas Brothers tam­bém tem uma ver­são de “Hello Go­odbye”, mas não se com­para a essa ver­são do co­mer­cial, a mú­sica foge um pouco dos pa­drões, por exem­plo: do ritmo, de to­na­li­da­des (em re­la­ção à ori­gi­nal) etc…
Eu, como Pro­du­tor, me ad­mi­rei ao ver a ver­são do co­mer­cial.
Ime­di­a­ta­mente fui pro­cu­rar na in­ter­net (não en­con­trei).
Pes­qui­sei em todo tipo de site, mas não ob­tive su­cesso na pro­cura.
Con­ti­nuo na busca.
Abraço a todos!


Link permanente (URL): http://www.brunogoncalves.com.br/2008/12/08/vivo-goodbye/

Links (URLs) encontrados neste texto:

[1] Vivo: http://www.vivo.com.br

[2] Hello, go­odbye: http://letras.terra.com.br/the-beatles/201/

[3] agên­cia Y&R: http://yr.updateordie.com/geral/2008/11/vivo-com-beatles/

[4] tra­du­zir­mos esse tre­cho da mú­sica: http://letras.terra.com.br/the-beatles/116267/

[5] : http://yr.updateordie.com/

Copyright © Bruno Gonçalves. Todos os direitos reservados.