Vivo, goodbye

Publicado segunda-feira, 8 de dezembro de 2008 às 09:41
Comunicação, Cotidiano, Opinião, Propaganda

A cam­pa­nha de Na­tal da ope­ra­dora de te­le­fo­nia ce­lu­lar Vivo, que está sendo vei­cu­lada desde o fi­nal de no­vem­bro, despertou-me a aten­ção por ter como tri­lha so­nora a can­ção “Hello, go­odbye”, dos Be­a­tles.

É uma mú­sica com a me­lo­dia su­ave que, pro­va­vel­mente, busca o con­ceito “Vivo ao Seu Lado”, que é di­fun­dido pela em­presa há al­gum tempo.

Su­giro que, an­tes de pros­se­guir com a lei­tura, veja o ví­deo do comercial:

Agora va­mos co­lo­car a ca­beça para fun­ci­o­nar um pouco. Quando, “cu­ri­o­sa­mente”, tra­du­zi­mos do in­glês para o por­tu­guês, o tí­tulo da mú­sica é “Olá, adeus”. Qual­quer se­me­lhança en­tre o sig­ni­fi­cado das in­ter­jei­ções de cha­ma­mento “olá” e “oi” são mera coin­ci­dên­cia, não? Será que essa men­sa­gem su­til se­ria di­re­ci­o­nada para um dos con­cor­rente da Vivo?

Acre­dito que essa pode ter sido a in­ten­ção do anun­ci­ante ou do pes­soal de cri­a­ção da agên­cia Y&R. Po­rém, se nos aten­tar­mos a pro­du­ção, o tre­cho da mú­sica que é re­pro­du­zido du­rante o co­mer­cial é o seguinte:

You say goodbye and I say hello [...]
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello hello.
Hey la, hey hello-a

Ao tra­du­zir­mos esse tre­cho da mú­sica, a mensagem é:

Você diz adeus e eu digo olá (oi) [...]
Olá, olá (Oi, oi)
Eu não sei por que você diz adeus, Eu digo olá (oi), OhOhOh OhOhOh OhOhOh OhOhOh Olááá (Oiiiii)
Hey la, hey hello-a

Para fe­char a aná­lise, ti­rei como con­clu­são pes­soal que o tiro pode ter saido pela cu­la­tra. Deixo uma per­gunta: será que eu es­tou vi­a­jando ao pen­sar as­sim ou tem gente por ai com medo e que, no im­pulso de ba­ter de frente com a con­cor­rên­cia, “está dando re­vól­ver na mão de macaco”?

Related Posts with Thumbnails

Compartilhe!

  • email
  • Technorati
  • Facebook
  • del.icio.us
  • Google Bookmarks
  • MySpace
  • Live
  • MSN Reporter
  • Yahoo! Bookmarks
  • Yahoo! Buzz
  • Digg
  • Tumblr
  • LinkedIn
  • Reddit
  • Rec6
  • Netvibes
  • StumbleUpon
  • NewsVine
  • Mixx
  • Meneame
Imprimir Imprimir

11 comentários para "Vivo, goodbye"

Clique aqui para fazer o seu comentário.

Para sua foto ser exibida no(s) comentário(s) inscreva-se no Gravatar.

Márcio disse:

é muito su­til para me­xer com a con­cor­rên­cia... foi ca­gada mesmo...kakakakaka

simone machado disse:

Oláa
Vc sabe me di­zer quem canta essa mú­sica da propaganda???

Obri­gada!!!

Ps: É do Beatles...mas não é eles que es­tão cantando

Oi Si­mone,

Não sei in­for­mar quem está can­tando a mú­sica. Mas vou per­gun­tar para o Már­cio, meu amigo que fez o pri­meiro co­men­tá­rio nesse post. Ele é mú­sico e está sem­pre fa­lando so­bre ban­das, no­vi­da­des, etc. Acre­dito que ele possa dar o ca­mi­nho para en­con­trar a resposta.

Obri­gado por par­ti­ci­par e vi­site sem­pre o blog Diálogo.

thays' disse:

Ei, tam­bém gos­ta­ria de sa­ber quem canta essa música!

obg:*

Cássia disse:

Eu con­cordo com a opi­nião acima.
Mas o que eu gos­ta­ria mesmo é de sa­ber quem canta essa ver­são de Hello Go­odbye, dos Be­a­tles.
Fi­cou ótima!

Márcio disse:

Bom dia bru­não e amigo(a)s em comum…rs
Re­al­mente fi­cou bem agra­dá­vel a nova rou­pa­gem nova da mú­sica dos be­a­tles (banda essa que mu­dou mi­nha con­cep­ção mu­si­cal e vive mais que pre­sente em mi­nha vida e no meu pen-drive…rs). Acre­dito que vai ser di­fí­cil sa­ber­mos quem está exe­cu­tando os vo­cais da can­ção.
Ge­ral­mente o trâ­mite de ne­go­ci­a­ção en­tre agên­cias de pu­bli­ci­dade e mú­si­cos é a se­guinte: a agên­cia pre­cisa de uma au­to­ri­za­ção para usar a idéia da can­ção. Esse trâ­mite feito, em se­guida é fe­chado um va­lor pago pela agência/cliente; a mesma faz a pro­du­ção da mú­sica junto com o for­ne­ce­dor (pro­du­tora mu­si­cal) con­tra­tado.
Es­sas pro­du­to­ras con­tra­tam mú­si­cos para re­fa­zer a mú­sica e dei­xar como o cli­ente pre­cisa. Dessa forma fica di­fí­cil de sa­ber quem está can­tando, pois pode ser al­guém des­co­nhe­cido do meio POP, acre­dito até que seja um mú­sico de es­tú­dio.
Da mesma forma de vo­cês, eu tam­bém fi­quei cu­ri­oso em sa­ber, se caso des­co­brir pu­blico aqui al­gum link ou nome.

Es­pero ter ajudado.

Abraço a to­dos e Fe­liz Natal…

Sau­da­ções a todos.

A hi­pó­tese su­ge­rida pelo Már­cio Gi­or­getto é muito pro­vá­vel. As agên­cias e pro­du­to­ras re­al­mente cos­tu­mam fa­zer re­lei­tu­ras de mú­si­cas para que en­trem “em sin­to­nia” com a pro­posta de co­mu­ni­ca­ção do anunciante.

Uma al­ter­na­tiva para ten­tar es­cla­re­cer a dú­vida é aces­sar o site da agên­cia que está aten­dendo a conta da Vivo, a Young & Ru­bi­cam. Na ver­dade o site não é um site, mas sim o blog Up­date or Die. Lem­bro que en­con­trei um post so­bre a pro­du­ção desse co­mer­cial no blog da agên­cia e que lá es­tava dis­posta a fi­cha téc­nica com os no­mes do di­re­tor de cri­a­ção, di­re­tor de arte, pro­du­tora, etc.

Po­rém, nesse exato mo­mento – sexta-feira, 19 de de­zem­bro, 12h30 –, o site não está aces­sí­vel (Erro de co­ne­xão com o banco de da­dos do Wordpress).

Para aque­les que qui­se­rem ten­tar mais tarde, o link é http://yr.updateordie.com/

Para fi­na­li­zar, o site da Young & Ru­bi­cam está fun­ci­o­nando no­va­mente. O link para o texto do blog Up­date or Die que fala so­bre a cam­pa­nha da Vivo é http://yr.updateordie.com/geral/2008/11/vivo-com-beatles/ e já es­tava dis­po­ní­vel no corpo deste post.

marcio campos disse:

Pa­ra­béns Bruno, pelo seu blog. O caso é o se­guinte: Eu faço um pro­grama na sau­da­defm (100,7mhz), aqui de San­tos, to­dos os sá­ba­dos das 09 às 9:30. Chama-se Be­a­tles para sem­pre e vai com­plear 1 ano agora em maio. Como apre­sento en­tre as mu­si­cas, mui­tas cu­ri­o­si­da­des, en­tre ou­tras, pre­ci­sava sa­ber do co­mer­cial da Vivo...a mú­sica eu sa­bia (não lem­brava da em­presa) e vc me aju­dou muito, pelo seu co­men­tá­rio. O pro­grama que eu vou apresentá-la será no dia 28-02. Vou citá-lo no pro­grama (des­co­bri atra­vés de vc). Vc po­derá ou­vir on-line (no site). Um grande abraço e mais uma vez pa­ra­bens e a to­dos os ami­gos de Bauru.

Maic disse:

A mu­sica é can­tada pe­los Joh­nas Brothers

Dj.Mikael disse:

Joh­nas Brothers tam­bém tem uma ver­são de “Hello Go­odbye”, mas não se com­para a essa ver­são do co­mer­cial, a mú­sica foge um pouco dos pa­drões, por exem­plo: do ritmo, de to­na­li­da­des (em re­la­ção à ori­gi­nal) etc...
Eu, como Pro­du­tor, me ad­mi­rei ao ver a ver­são do co­mer­cial.
Ime­di­a­ta­mente fui pro­cu­rar na in­ter­net (não en­con­trei).
Pes­qui­sei em todo tipo de site, mas não ob­tive su­cesso na pro­cura.
Con­ti­nuo na busca.
Abraço a todos!

Faça seu comentário

[*] Se você souber HTML, poderá usar as tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Aviso: Todos os comentários realizados pelos visitantes do blog são submetidos a um processo de moderação em que os administradores avaliam o conteúdo das mensagem antes de liberar a sua publicação. Os administradores reservam-se ao direito de apagar, a qualquer momento e a seu exclusivo critério, os comentários que julgarem preconceituosos, ofensivos, caluniosos, difamatórios, prejudiciais a terceiros ou que tenham, claramente, o objetivo de promover pessoas, empresas ou instituições. Da mesma forma, não serão publicados os comentários anônimos ou sem a identificação clara de seus autores – é necessário informar o e-mail e algum site ou perfil que o identifique. Para mais informações leia a Política de uso.

Perfil

Bruno Gonçalves é profissional de comunicação, trabalha com assessoria de comunicação, propaganda, design gráfico e internet. Bauru, SP.
Perfil completo

Contato

Entre em contato para sugerir artigos, comunicar erros, fazer críticas sobre o conteúdo ou solicitar a reprodução de textos.

Navegação

Você está tendo problemas para visualizar ou interagir com as páginas deste blog? Recomendamos que utilize as versões mais recentes dos navegadores:

Divulgue


Para pensar

“Você descobrirá, conforme olha para trás em sua vida, que os momentos em que você realmente viveu são os momentos em que você fez as coisas no espírito do amor”.

Henry Drummond

Newsletter

    Cadastre o seu e-mail e receba as atualizações de Bruno Gonçalves via Google FeedBurner.

Arquivo

Acesse todo o conteúdo do blog organizado por:

Assunto

Data

Estatísticas

Reprodução