A campanha de Natal da operadora de telefonia celular Vivo, que está sendo veiculada desde o final de novembro, despertou-me a atenção por ter como trilha sonora a canção “Hello, goodbye”, dos Beatles.
É uma música com a melodia suave que, provavelmente, busca o conceito “Vivo ao Seu Lado”, que é difundido pela empresa há algum tempo.
Sugiro que, antes de prosseguir com a leitura, veja o vídeo do comercial:
Agora vamos colocar a cabeça para funcionar um pouco. Quando, “curiosamente”, traduzimos do inglês para o português, o título da música é “Olá, adeus”. Qualquer semelhança entre o significado das interjeições de chamamento “olá” e “oi” são mera coincidência, não? Será que essa mensagem sutil seria direcionada para um dos concorrente da Vivo?
Acredito que essa pode ter sido a intenção do anunciante ou do pessoal de criação da agência Y&R. Porém, se nos atentarmos a produção, o trecho da música que é reproduzido durante o comercial é o seguinte:
You say goodbye and I say hello [...]
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello hello.
Hey la, hey hello-a
Ao traduzirmos esse trecho da música, a mensagem é:
Você diz adeus e eu digo olá (oi) [...]
Olá, olá (Oi, oi)
Eu não sei por que você diz adeus, Eu digo olá (oi), OhOhOh OhOhOh OhOhOh OhOhOh Olááá (Oiiiii)
Hey la, hey hello-a
Para fechar a análise, tirei como conclusão pessoal que o tiro pode ter saido pela culatra. Deixo uma pergunta: será que eu estou viajando ao pensar assim ou tem gente por ai com medo e que, no impulso de bater de frente com a concorrência, “está dando revólver na mão de macaco”?
Sua opinião
Compartilhar os seus pensamentos é importante para estimular e alimentar o debate, promovendo as trocas de conhecimentos, experiências e ideias. Participe: expresse a sua opinião! Clique aqui e faça o seu comentário.
11 comentários em:
Vivo, goodbye
Para sua foto ser exibida no(s) comentário(s) inscreva-se no Gravatar.Faça seu comentário
Discuta, concorde, discorde, apresente as suas ideias e defenda a sua opinião. Exponha os seus pensamentos. É por meio dos comentários que você incentiva e participa do debate, tornando-o interessante. Comente!
Avisos Os comentários são submetidos à moderação automática e podem ser bloqueados para avaliação. Os administradores reservam-se ao direito de apagar, a qualquer momento e a seu critério, os comentários que julgarem preconceituosos, caluniosos, difamatórios, ofensivos, prejudiciais à terceiros, com linguagem inapropriada ou que, explicitamente, tenham o objetivo de promover indivíduos, empresas ou instituições. Também serão excluídos os comentários que não apresentarem relação direta com o tema ou que não identificarem claramente os seus autores – é preciso informar o nome (obrigatório), o e-mail (obrigatório) e um link (URL) de site, blog ou de perfil em redes sociais (opcional). Para mais informações, consulte as regras do blog.














Já peguei
Força do pensamento
A Copa 2010 e seus comerciais
Propaganda. Faz diferença
Bruno Gonçalves é profissional de comunicação especialista em comunicação organizacional, propaganda, design gráfico e Internet.







é muito sutil para mexer com a concorrência... foi cagada mesmo...kakakakaka
Olá,
Vc sabe me dizer quem canta essa música da propaganda?
Obrigada!
Ps: É do Beatles... mas não é eles que estão cantando.
Oi Simone,
Não sei informar quem está cantando a música. Mas vou perguntar para o Márcio, meu amigo que fez o primeiro comentário nesse post. Ele é músico e está sempre falando sobre bandas, novidades, etc. Acredito que ele possa dar o caminho para encontrar a resposta.
Obrigado por participar e visite sempre o blog Diálogo.
Ei, também gostaria de saber quem canta essa música!
obg:*
Eu concordo com a opinião acima.
Mas o que eu gostaria mesmo é de saber quem canta essa versão de Hello Goodbye, dos Beatles.
Ficou ótima!
Bom dia brunão e amigo(a)s em comum…rs
Realmente ficou bem agradável a nova roupagem nova da música dos beatles (banda essa que mudou minha concepção musical e vive mais que presente em minha vida e no meu pen-drive…rs). Acredito que vai ser difícil sabermos quem está executando os vocais da canção.
Geralmente o trâmite de negociação entre agências de publicidade e músicos é a seguinte: a agência precisa de uma autorização para usar a idéia da canção. Esse trâmite feito, em seguida é fechado um valor pago pela agência/cliente; a mesma faz a produção da música junto com o fornecedor (produtora musical) contratado.
Essas produtoras contratam músicos para refazer a música e deixar como o cliente precisa. Dessa forma fica difícil de saber quem está cantando, pois pode ser alguém desconhecido do meio POP, acredito até que seja um músico de estúdio.
Da mesma forma de vocês, eu também fiquei curioso em saber, se caso descobrir publico aqui algum link ou nome.
Espero ter ajudado.
Abraço a todos e Feliz Natal…
Saudações a todos.
A hipótese sugerida pelo Márcio Giorgetto é muito provável. As agências e produtoras realmente costumam fazer releituras de músicas para que entrem “em sintonia” com a proposta de comunicação do anunciante.
Uma alternativa para tentar esclarecer a dúvida é acessar o site da agência que está atendendo a conta da Vivo, a Young & Rubicam. Na verdade o site não é um site, mas sim o blog Update or Die. Lembro que encontrei um post sobre a produção desse comercial no blog da agência e que lá estava disposta a ficha técnica com os nomes do diretor de criação, diretor de arte, produtora, etc.
Porém, nesse exato momento – sexta-feira, 19 de dezembro, 12h30 –, o site não está acessível (Erro de conexão com o banco de dados do WordPress).
Para aqueles que quiserem tentar mais tarde, o link é http://yr.updateordie.com/
Para finalizar, o site da Young & Rubicam está funcionando novamente. O link para o texto do blog Update or Die que fala sobre a campanha da Vivo é http://yr.updateordie.com/geral/2008/11/vivo-com-beatles/ e já estava disponível no corpo deste post.
Parabéns Bruno, pelo seu blog. O caso é o seguinte: Eu faço um programa na saudadefm (100,7mhz), aqui de Santos, todos os sábados das 09 às 9:30. Chama-se Beatles para sempre e vai complear 1 ano agora em maio. Como apresento entre as musicas, muitas curiosidades, entre outras, precisava saber do comercial da Vivo...a música eu sabia (não lembrava da empresa) e vc me ajudou muito, pelo seu comentário. O programa que eu vou apresentá-la será no dia 28-02. Vou citá-lo no programa (descobri através de vc). Vc poderá ouvir on-line (no site). Um grande abraço e mais uma vez parabens e a todos os amigos de Bauru.
A musica é cantada pelos Johnas Brothers
Johnas Brothers também tem uma versão de “Hello Goodbye”, mas não se compara a essa versão do comercial, a música foge um pouco dos padrões, por exemplo: do ritmo, de tonalidades (em relação à original) etc...
Eu, como Produtor, me admirei ao ver a versão do comercial.
Imediatamente fui procurar na internet (não encontrei).
Pesquisei em todo tipo de site, mas não obtive sucesso na procura.
Continuo na busca.
Abraço a todos!